Сегодня заехал на заправку возле большого портового города Сарны, что на западе Украины. Пока стоял в очереди, дабы активировать карточку, прежде меня отоваривался иностранец. На ломанном русском он взял чай, кофе, капучино и сколько-то литров бензина. Тут продавец совершил, сам того не понимая, некую глупость, спросив:
— Есть ли у Вас наши «фишки»?
Что это за «фишки», видать внутренние скидки данной заправочной сети, чёрт его знает. На что иностранец ответил:
— Fish? Oh no, thanks.
Я сказал продавцу:
— Ты, дружище, сглупил. Дядя подумал, ты рыбу предлагаешь.
На лице продавца возникла непонятная гримаса. Что-то среднее меж удивлением и несколько идиотским оскалом. К чему я это вёл. Часто в жизни мы имеем в виду одно, а на самом деле выходит другое. Хотим чего-то, даже не вникая в суть и не взирая на реакцию окружающих. Грани нашего понимания часто крутятся только вокруг себя, и вряд ли, когда либо, пересекают чужое, иное отличное мнение.
Так вот и случаются подобные казусы. Всем спасибо. Не сочтите за психоделический бред. Так размышления о понимании.
