Значение имени Зинаида

Означает открытая, по-старому «сіяющая» или «зіяющая». Можно подобрать эпитеты смотрящая, наблюдающая.

Часто переводят от греческого «рождённая Зевсом», но тут скорее наоборот — значенье названия божества Зевс (написания разные: Zeus, Zenos) походит от наших слов сиять, зиять. У нас часто говорят: «чего рот разинул?» — в смысле, раскрыл, засмотрелся.

Ведь в нашей речи есть такие слова. «Зинька — гайка (живётъ въ гаю), видъ синички». «Зинуть, зіять — раскрывать ротъ, расширять зѣвъ». «Касьянъ зависливый на что ни зинетъ, всё сгинетъ» (Касьяномъ именуютъ Кащея, хотя иногда данная мифологія может разниться). «Зинуть на кого, озѣвать изурочить глазомъ, сглазить».

По-испански, польски и английски будет Zenaida, французы с итальянцами говорят Zenaide.

Интересный факт: В блатном жаргоне существует такой приём. Когда один из членов организованной преступной группировки заметил приближающуюся опасность, а возможности скрыто сообщить сообщникам пошедшим, например, на грабёж, об этом нет, разыгрывается представление: человек, якобы пришедший в гости к кому-то, смотрит на первое попавшееся окно и зовёт «Зина! Зина!».

Если помните, был популярный телесериал «Ксена» (по-английски «Xena»), так вот на западе произносят его как «зина«. Может здесь есть связь с именем Ксения? Однозначного ответа дать пока не могу. Но то, что русская буквица «кси» (малая ξ, большая Ξ), часто именуемая греческой, в английском представленная литерой «икс» (X), может передаваться звуком «зи», вполне предсказуемо.

Именины (дни ангела).

• июнь 20
• октябрь 24

Уменьшительно-ласкательные прозвища:

• Зина
• Зинаша
• Зинюша
• Зинуля
• Зинюра
• Зиша
• Ина
• Ида
• Зюня
• Зюша
• Зинка

Знаменитости: советская киноактриса Кириенко Зинаида Михайловна (1933-06-09); Райх Зинаида Николаевна (др 1894-07-03, ск 1939-06-15), жена Есенина; княгиня Волконская (Белосельская) Зинаида Александровна (др 1789-12-14, ск 1862-02-15);  партизанка Портнова Зинаида Мартыновна (др 1926-02-20, ск 1944-01-10); художник Серебрякова Зинаида Евгеньевна (в девичестве Лансере, др 1884-12-12, ск 1967-09-19); историк Удальцова Зинаида Владимировна (др 1918-03-05, ск 1987-09-29); поэт Хостикоева Зинаида Ахматовна (др 1937-12-31,  1995).